El pasado 9 de Octubre se celebró nuevamente otro dia del Hangul coreano. 581 años de la creación de uno de los idiomas que se ha popularizado mucho en las fans de la K-Wave.
El hangul nació en 1443, como una iniciativa del rey Sejong
el Grande, el cuatro de la dinastía Joseon para el año de su creación (para
ponerte en contexto, estamos en plenos viajes de exploración en Occidente, ante
la invasión turco otomana, a 10 años de la caída del Imperio Romano de Occidente
y su capital Bizancio, y a 50 años de que Cristóbal Colón presente su proyecto
para llegar a las Indias a los Reyes Católicos)
Anterior a su invención
se hablaba y escribía en chino (hanja), pero solo por las clases altas, ya que
el pueblo llano no tenía acceso a educación. El nuevo sistema de escritura fue inventado
bajo la guía de los eruditos del Jiphyeonjeon (El Salón de los Dignos), un
instituto de investigación establecido por el Rey Sejong. El rey dedicó su
tiempo de reinado a la creación del hangul, con el fin de dar acceso a la educación
a su pueblo y con ello, aumentar el desarrollo de su sociedad. Gracias al
Hangul se pudo avanzar en otras áreas como la medicina, la ciencia y la
agricultura.
La primera publicación de Hangul fue lanzada el 9 de
octubre de 1446 con el nombre de Hunmin-jeongeum, que literalmente significa
“los sonidos adecuados para instruir a la gente”. Lo que se buscaba con el
Hangul era que fuera fácil de aprender, debido a que se enfoca en los sonidos y
sus caracteres están estrechamente relacionados, no son ideogramas compuestos
como el chino, lo que facilita su aprendizaje.
Una de las particularidades de la escritura es la
composición de las sílabas que se estructura en forma de bloques. El alfabeto
coreano, Hangul, en realidad consta de 10 vocales y 14 consonantes por lo cual
es fácil de aprender para niños o hablantes de otros idiomas. Se escribe de
izquierda a derecha y las letras manejan
cierto estándar en sonido así que una vez aprendido el alfabeto se puede
empezar a leer. Y al ser fonético, hace
que la forma de consonantes y vocales está directamente relacionada con la
articulación utilizada para pronunciarlas. Con la excelencia de Hangul, la
tasa de analfabetismo es prácticamente nula en Corea.
Las sílabas pueden estar particionadas desde dos hasta
cuatro sub unidades (ej. 노, 물, 없) por lo que parece que fueran Hanja 最高, pero
en realidad son mucho más simples. Una vez acostumbrada la vista, se pueden
reconocer sus partes así cambie la tipografía.
Con todo y el nuevo sistema, Corea del Sur aún utiliza Hanja
en asuntos académicos, documentos del gobierno, y en coreano de alto nivel. Con
lo último me refiero, a que ciertas cosas tienen dos maneras de decirse, con
una palabra de origen netamente coreano y con una de origen chino, la cual se
considera más elegante y de por sí es un poco más elaborada. Ej. 사다 (de origen coreano) 구입하다 (de
origen chino) ambas significan comprar.
Otra característica, son las diferentes formas de hablar y
escribir, compuestas por dos niveles: formal e informal. El primero se utiliza
en el ámbito profesional para referirse a jefes, compañeros de trabajo y
clientes; también para hablar con superiores en experiencia, edad, rango o con
personas que no son cercanas. En cuanto a la redacción, se utiliza en
literatura, periódicos, comunicaciones oficiales, etc.
Por ejemplo, es necesario utilizar honoríficos, que incluyen
el uso de pronombres, sustantivos, sufijos y léxico, para expresar respeto por
las personas que son mayores, más experimentadas o de rango superior al
hablante. Mientras que el informal puede ser hablado entre personas más
cercanas, como familia y amigos
El hangul tiene dicha estructura debido a que no tuvieron
contacto con los romanos, por lo que cuando se hace el cambio a nuestro idioma
se llama “romanización” (en lengua romance). Esto lo puedes ver en los videos
con subtitulo en romanizado y su traducción, para que puedas seguir la letra y
cantar tus canciones favoritas. También no solo hay interés en cantar, sino también
en aprenderlo por parte de los fans y extranjeros, por lo que el Gobierno de
Corea ha establecido por el mundo instituciones para la enseñanza del coreano. El instituto King Sejong, una institución
educativa dependiente del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo en Corea
gestiona un total de 216 institutos de idioma coreano en 76 países.
Gracias al hangul, los coreanos se han unido como pueblo
bajo un idioma en común, lo que ha permitido garantizar el respeto, la armonía la
unión y la solidaridad.
Para más información y
novedades, visita Mundo Asia, tu fuente de entretenimiento asiático en Latinoamérica.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
0 Comentarios