Poster oficial @Netflix
En los últimos años se ha observado una tendencia hacia las adaptaciones de webtoons en la industria cinematográfica coreana, predominando especialmente en los K-dramas. Aunque muchas de estas producciones han sido un éxito, escasean las historias originales creadas por los guionistas. Sin embargo, este año marca una diferencia, ya que regresan a la pantalla chica las voces que dieron vida a historias icónicas, muchos de ellos conocidos como “los guionistas estrella de la televisión”.
El regreso más esperado por los fans es el de “las hermanas Hong”, quienes este año vienen con una propuesta moderna y fresca con el Kdrama "¿Se puede traducir este amor?", un drama protagonizado por Kim Seon-ho y Go Youn-jung y que ha llamado la atención desde que se anunció su estreno el año pasado.
Sin embargo ¿Por qué fue tan esperado? Aunque hay varios factores que conllevan a que este drama sea prometedor para la audiencia, la cuestión es que esto va mucho más allá de la trama o la popularidad de los actores, es la expectativa que genera quienes estuvieron detrás del guion: sus escritoras Hong Jung-eun y Hong Mi-ran, conocidas por sus populares sus dramas románticos como Hotel de luna y Alquimia de almas, pero su carrera comenzó en los shows de variedades e hicieron su debut en dramas en 2005 con Delightful Girl Choon-Hyang.
Las hermanas Hong son conocidas por dominar el reino de los dramas en géneros de fantasía y comedia romántica, algo particular de su escritura es lo pulido y claro que son sus personajes, en una entrevista comentaron que no escriben por separado sino que llevan a la mesa sus ideas y juntan sus cerebros como uno solo, además dijeron que:
Nuestros dramas requieren que los actores se adapten a sus personajes. Las personalidades de los personajes son demasiado fuertes como para que un solo actor las copie. Suelo escribir guiones sin tener en cuenta al actor, así que no dependo de él.
Esta forma de trabajo se percibe claramente en Can This Love Be Translated?, una serie que lleva su sello autoral desde la construcción de los personajes hasta la dinámica romántica que se desarrolla entre ellos. En este drama, las hermanas Hong vuelven a apostar por protagonistas con identidades bien definidas, cuyas emociones y conflictos no dependen únicamente de la química entre los actores, sino de la fuerza del guion mismo. La historia utiliza la comedia romántica como vehículo para explorar la comunicación, los malentendidos y las barreras emocionales, reafirmando la idea de que, para ellas, el personaje siempre está por encima de quien lo interpreta.
Can This Love Be Translated? se estrenó el 16 de enero de 2026, cuenta la historia de Joo Ho-jin, intérprete que puede hablar cuatro idiomas y Cha Mu Hee, una chica que lleva consigo un pasado traumático y se vuelve famosa de la noche a la mañana. Algo que te mantiene expectante es que a pesar de que el protagonista puede hablar y entender diferentes idiomas, no parece comunicarse bien o entender a Mu hee, los personajes de esta historia se mantienen separados no por cuestiones externas, sino por los malentendidos y emociones que no saben cómo expresar. La serie plantea así que la verdadera barrera entre ellos no es el idioma, sino la incapacidad emocional de traducir lo que sienten. A lo largo de la historia, las hermanas Hong juegan con la ironía de un intérprete profesional que fracasa en el terreno más íntimo de la comunicación, mientras Mu-hee lucha por reconciliar su fama repentina con las heridas de su pasado. Este contraste refuerza uno de los ejes centrales del drama: el amor no siempre necesita palabras correctas, sino comprensión, empatía y el valor de enfrentarse a aquello que duele. De este modo, Can This Love Be Translated? Se consolida como una comedia romántica que va más allá de lo superficial y explora la complejidad emocional de conectar verdaderamente con otra persona.
El kdrama ya está disponible en Netflix y cuenta con 12 capítulos que no podrás dejar de ver.
Para más información visita Mundo Asia, tu fuente de entretenimiento asiático en Latinoamérica
.png)
.png)
.png)
0 Comentarios