Del manga al Manga Live Paint: Kodansha y Shinn Uchida en Perú

El pasado 05 de agosto, Mundo Asia tuvo la oportunidad de participar en una conferencia de prensa junto a Yusuke Imamura y Ayane Chiba, editores de Kodansha, y la artista japonesa Shinn Uchida, realizada en el Centro Cultural Peruano Japonés. Durante la conferencia, los invitados hablaron sobre el trabajo editorial, la búsqueda de nuevas historias, el futuro del manga y también compartieron algunos consejos para los artistas y futuros mangakas de Perú y Latinoamérica. ¡Conoce los detalles aquí!

¿Cuál es el papel del editor y cómo su trabajo ayuda al mangaka a desarrollar lo mejor de su obra para los lectores?

El editor Yusuke Imamura explicó un poco más sobre el papel que cumplen los editores en el proceso creativo y cómo buscan acompañar a los mangakas para que puedan desarrollar todo su potencial. Imamura señaló que Kodansha trabaja con numerosos creadores talentosos y que la manera de apoyarlos depende de las necesidades de cada uno. Comparó el trabajo de los editores con el de los corredores que acompañan y guían a los maratonistas con discapacidad visual, destacando que su función es brindar soporte sin quitarle al creador el protagonismo sobre su propia obra.

A veces requieren que aportemos ideas para mejorar su trabajo, pero siempre esperamos que el propio creador pueda tomar esas ideas y hacer que su contenido sea aún más atractivo y entretenido.

¿Qué señales buscan en una historia para saber si puede trascender la cultura japonesa y conectar con lectores de todo el mundo? 

Uno de los temas abordados durante la conferencia fue qué características buscan los editores cuando reciben una nueva obra y si se puede reconocer desde un inicio cuando una historia tiene potencial para trascender las fronteras de Japón.

Imamura mencionó que no existe una fórmula exacta para saberlo, pero destacó que una obra necesita tener un atractivo que pueda mantenerse a lo largo del tiempo. Una de las primeras señales aparece cuando el propio editor, como primer lector, logra sentirse identificado o conmovido por la historia.

Lo importante es sentir dentro de uno mismo si existe alguna trama que resuena con nuestra experiencia o algún sentimiento que haya sido expresado exitosamente.

Según explicó, esa capacidad de generar emociones puede ser una de las claves para que los lectores de diferentes lugares también logren conectar con la obra.

Hoy el manga también llega al anime, videojuegos y plataformas como Netflix. ¿Los editores deberían pensar en una obra como un proyecto multimedia desde el inicio?

Actualmente, muchas historias de manga terminan expandiéndose hacia el anime, los videojuegos o las plataformas de streaming. Ante esto, Imamura explicó que los editores sí pueden conversar con los mangakas sobre las aspiraciones que tienen para sus obras y cómo les gustaría que fueran recibidas en otros países.

Sin embargo, señaló que no siempre es recomendable pensar desde el inicio únicamente en el éxito comercial o en convertir una obra en un producto multimedia pues primero debe existir una intención genuina detrás de la obra y una visión del propio creador sobre lo que quiere transmitir, antes de pensar en sus posibles desarrollos futuros.

Si un artista latinoamericano quisiera crear un formato propio, como usted hizo con el Manga Live Paint, ¿qué consejo le daría para desarrollar una identidad artística que destaque internacionalmente?

Por su parte, Shinn Uchida, artista japonesa conocida por desarrollar el concepto de Manga Live Paint y ser pionera en este, compartió un consejo para aquellos artistas latinoamericanos que buscan crear un estilo propio y destacar internacionalmente.

En lugar de comenzar buscando qué hacer para diferenciarse de los demás, Shinn recomendó continuar trabajando en aquello que realmente apasiona al artista.

Lo más recomendable es continuar haciendo lo que más le gusta a ese artista. De esa manera, lo que hace con constancia y persistencia se volverá en esa identidad artística.

Para ella, la identidad puede aparecer de manera natural a través de la práctica, la constancia y la pasión por aquello que uno decide crear.

El muralismo latinoamericano tiene una identidad muy marcada. Durante su visita, ¿qué elementos del arte urbano local llamaron su atención y cómo podrían influir en sus futuras obras?

Durante su visita a Perú, Shinn también habló sobre su acercamiento al arte urbano local y las diferencias que encontró con su propio trabajo.

La artista comentó que, debido al poco tiempo disponible, no había podido conocer Lima en profundidad. Sin embargo, recordó el impacto que tuvo el mural realizado en homenaje a Akira Toriyama y destacó que los murales latinoamericanos le llamaron la atención por el uso de colores. A diferencia de los murales que suele realizar, inspirados en el manga y principalmente en blanco y negro, en esta ocasión decidió incorporar un pequeño elemento de color.

Shinn también comentó que, en el futuro, le gustaría experimentar con trabajos realizados completamente a color.

¿Qué mensaje le gustaría compartir con los lectores, ilustradores y futuros mangakas de Perú y Latinoamérica?

Finalmente, Ayane Chiba, editora de KODANSHA, compartió un mensaje dirigido especialmente a los ilustradores y futuros mangakas de Perú y Latinoamérica.

La editora recordó el largo viaje que realizaron para llegar al país y señaló que, justamente por las diferencias culturales y lingüísticas, los trabajos que pudieron revisar durante su visita les resultaron refrescantes e interesantes.

Ayane Chiba aseguró que las obras realizadas por artistas peruanos también podrían resultar atractivas para los lectores japoneses y animó a los creadores locales a no sentirse intimidados por la distancia o por la idea de trabajar con Japón.

Además, destacó que actualmente existen herramientas que permiten realizar reuniones y procesos de edición de manera virtual, facilitando el contacto entre los creadores latinoamericanos y las editoriales japonesas.

Queremos ver obras hechas por peruanos, por ello no paren de enviar sus obras a nosotros.

La conferencia permitió conocer un poco más sobre el trabajo que existe detrás de las obras de manga y la importancia del vínculo entre editores y creadores. 

Agradecemos a la Asociación Peruano Japonesa y la Fundación Japón – Lima por la invitación y por brindarnos la oportunidad de compartir este encuentro con los editores de Kodansha, Yusuke Imamura y Ayane Chiba, junto a la artista Shinn Uchida.

Para más información y novedades, visita Mundo Asia, tu fuente de entretenimiento asiático en Latinoamérica.