El furor global por la serie "Can This Love Be Translated?"

Fuente: IG @netflixkr

Este inicio de 2026 ha sido testigo de un nuevo fenómeno en el mundo del drama coreano: Can This Love Be Translated?, la serie original de Netflix que ha capturado la atención de audiencias de todo el mundo desde su estreno el 16 de enero de 2026.

Basada en una idea de las renombradas guionistas Hong Jung-eun y Hong Mi-ran (conocidas como las Hong Sisters, detrás de éxitos como Hotel del Luna), la serie combina romance, comedia y viajes, explorando el amor y la comunicación más allá de las palabras.

La historia sigue a Joo Ho-jin (interpretado por Kim Seon-ho), un intérprete multilingüe talentoso cuya vida gira en torno a comprender palabras… pero no siempre emociones. Cuando es contratado para acompañar a Cha Mu-hee (interpretada por Go Youn-jung), una actriz que se vuelve estrella global, la trama mezcla situaciones románticas, malentendidos culturales y momentos emotivos que llevan a los personajes a cuestionarse si el amor realmente puede traducirse.

Lo distintivo de la serie es su enfoque en idiomas y viajes: los personajes se encuentran, se enamoran y se pierden entre ciudades y culturas, desde Japón hasta Italia y Canadá, mostrando paisajes espectaculares que enriquecen visualmente la historia y la convierten en una experiencia más universal.

Éxito global inmediato

Desde su llegada a Netflix, Can This Love Be Translated? ha tenido un impacto enorme en las estadísticas de visualización. En poco tiempo:

La serie alcanzó el #1 en Netflix en al menos 13 países, incluyendo varios mercados internacionales clave.
En Estados Unidos, debutó en el Top 10 de la plataforma, un logro destacado para una serie no inglesa.
También ha encabezado las listas en países como Indonesia, Filipinas, Tailandia y Taiwán, consolidándose como una de las producciones románticas más populares del año.

Este éxito no solo demuestra el alcance global de los K-dramas, sino también cómo las comedias románticas bien producidas siguen conectando emocionalmente con audiencias diversas.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Netflix Korea | 넷플릭스 코리아 (@netflixkr)

Parte del furor está en la química entre los protagonistas: Kim Seon-ho quien regresa a una comedia romántica tras otros roles exitosos y Go Youn-jung una actriz en ascenso que aporta frescura y carisma a su personaje han recibido elogios por su trabajo conjunto.

Además, Kim Seon-ho sorprendió a fans al interpretar escenas en varios idiomas, lo cual refleja tanto el reto lingüístico del personaje como la ambición de la serie por cruzar fronteras culturales.