Memorias de una Geisha y Vida de una Geisha: Realidad y Ficción

Fuente: Mundo Asia

En septiembre de 1997, el escritor Arthur Golden público su obra de ficción Memorias de una geisha un libro que rompió ventas en Estados Unidos, sin embargo en el lado opuesto del planeta, la publicación de este libro creó un conflicto por la representación errónea de una de las figuras más famosas de Japón, y en respuesta a ello se publicó la obra Vida de una Geisha, una libro enfocado en la realidad y aunque ambos trabajos han sido aplaudidos por la critica, ambos son el reflejo de como una misma temática puede generar diversas controversias si son abordadas desde la ficción o la realidad.

Para comprender un poco el conflicto que estos libros generaron hace casi tres décadas, es necesario conocer la raíz del problema, la cual comienza aproximadamente en los año 90's, cuando un joven Arthur Golden comenzó a trabajar en un libro enfocado en el mundo de las geishas, por lo cual estuvo investigando arduamente su costumbres, entrenamiento y mucho más; fue tanta su motivación que tuvo la oportunidad de entrevistar a geishas reales, siendo la más reconocida Mineko Iwasaki, quien fue una de las geishas más famosas y cotizadas de Kioto durante la década de los 60's y 70's.

Cuando Arthur le explicó que estaba trabajando en crear una historia de ficción sobre las geishas, Iwasaki accedió a contarle sus anécdotas solo con la condición de que su testimonio debía permanecer anónimo para no crear conflictos por el código de silencio de las geishas y en aquel momento el autor accedió a esta petición.

Tras terminar su investigación y tener bastante material de sus entrevistas, Golden se puso manos a la obra y en septiembre de 1997 publicó Memorias de Geisha, la cual rápidamente se volvió todo un hit en Estados Unidos, pero el libro tenía un gran problema y es que el autor no respetó su acuerdo con Iwasaki, puesto que mencionó su nombre en el apartado de agradecimientos, además de que en diversas entrevistas nuevamente hablo sobre ella, lo cual le generó una gran ola de problemas a Iwasaki, incluso recibió amenazas de muerte.

En 2001, Iwasaki tomó acciones legales contra Arthur acusándolo por incumplimiento de contrato y difamación de personaje, no obstante ambos llegaron a un acuerdo fuera de la corte, en 2003, aun así Iwasaki declaro que Arthur había deformado la vida geisha y en consecuencia en la parte del occidental del mundo se creó una forma errónea de lo que realmente significa ser una geisha.

Tras dicho escandalo, Iwasaki decidida a hacerle frente al libro de Golden decidió escribir su propia autobiografía con la ayuda de Rande Gail Brown quien fungió como co-autor y en 2003 publicaron Vida de una geisha, donde Iwasaki detalla sus experiencias al pertenecer a este mundo, donde se rompen los estereotipos creados en la novela Arthur, lo cual ayudo a limpiar la imagen de las geishas, sin embargo el esfuerzo de Iwasaki se vio eclipsado por algo que nadie vio lo que estaba por venir.

En 2005, Hollywood decidió estrenar una película basada en el libro de Golden, el cual al igual que el libro recayó en varios estereotipos del mundo de las geishas, además que también generó controversias puesto que decidieron otórgales los roles principales ha actrices chinas, cuando los personajes son japoneses.

Ambos libros Memorias de una Geisha y Vida de una Geisha son dos obras realmente buenas y aunque el tema central es el mundo de las geishas, ambos tienen ideologías diferentes, así que si buscas ficción acude al trabajo de Golden, pero si quieres autenticidad Iwasaki es tu mejor opción.

Para más información y novedades, visita Mundo Asia, tu fuente de entretenimiento asiático En Latinoamérica.